Portugiesisch-Englisch Übersetzung für socorrer

help
us
I am crying because you are stopping me helping a dying man who - as you know - was not firing. Estou a chorar porque me impedes de socorrer um homem que está a morrer e que - tu sabes - não estava a disparar.If we cannot do things adequately to help that industry it will collapse. Se não a soubermos socorrer de modo adequado, esta indústria entrará em colapso. Aid will be supplied fairly, without discrimination between men and women, giving help first to those who need it most. O fornecimento da ajuda efectuar-se-á de forma justa, sem discriminação entre homens e mulheres, de forma a socorrer em primeiro lugar os mais necessitados.
accustom
us

aid
us
Aid will be supplied fairly, without discrimination between men and women, giving help first to those who need it most. O fornecimento da ajuda efectuar-se-á de forma justa, sem discriminação entre homens e mulheres, de forma a socorrer em primeiro lugar os mais necessitados.The sole objective of the mixed international force must be to bring aid to the victims and attempt to put an end to their long calvary. O único objectivo da força de intervenção internacional mista deve ser socorrer as vítimas, tentando acabar com tão longo calvário.I, of course, welcome the mobilisation of the Solidarity Fund to aid the victims of the tragedy that struck Madeira following abnormal rainfall. por escrito. - Aplaudo, como é evidente, a mobilização do Fundo de Solidariedade para socorrer as vítimas da tragédia que se abateu sobre a Madeira na sequência de uma anormal pluviosidade.
assist
us
I would caution against the belief that here too genetic engineering can be of assistance. Estou a avisar, espero que ninguém tenha a veleidade de, também neste campo, querer socorrer-se da biotecnologia. European money must arrive quickly on the ground in order to assist victims at the time when they need it most. As verbas europeias devem chegar rapidamente ao local, de modo a socorrer as vítimas no momento em que mais precisam de ajuda. As democratically elected representatives waving the white flag, we hid like terrorists to assist and protect these people who are victims of terrorist acts. Nós, representantes democraticamente eleitos, portadores de lenços brancos, escondemo-nos como terroristas para poder socorrer e proteger este povo vítima de práticas terroristas.
avail
us
I availed myself of the opportunityArtifices will not avail the sinner in the day of judgmentThe plea in court must avail
brief
us
Her reign was brief but spectacularHis speech of acceptance was brief but movingHer skirt was extremely brief but doubtless cool
conductGood conduct will be rewarded and likewise poor conduct will be punished.The commander conducted thousands of troops.to conduct the affairs of a kingdom
direct
us
I would like to take this opportunity to call upon the Commission to direct as much humanitarian aid as possible to help the civil population of the region. Gostaria de aproveitar esta ocasião para apelar à Comissão no sentido de canalizar o máximo de ajuda humanitária para socorrer a população civil da região.the most direct route between two buildingsa descendant in the direct line

guide
us
The guide led us around the museum and explained the exhibits.
head
us
Be careful when you pet that dog on the head; it may biteThe company is looking for people with good heads for businessHe has no head for heights
leadThis copy has too much lead; I prefer less space between the linesThey pumped him full of leadcontinuous firing leads the grooves of a rifle
marshal
mentor
refer
us
save
us
The goaltender made a great save.Jones retired seven to earn the save.The giant wrestler continued to beat down his smaller opponent, until several wrestlers ran in for the save.
succor
succour
support
us
I want to thank you for your support in these joint efforts to help those who are in need. Quero agradecer o vosso apoio neste esforço conjunto para socorrer quem necessita. We must be there for the people, feed them, bring them medical relief, and support their yearning desire for freedom. Temos de ir ao encontro daquela população, a fim de os socorrer, alimentar, levar-lhes assistência médica, e apoiar o seu ardente desejo de liberdade. We had to establish an ad hoc mechanism, which we have just used to support Ireland. However, we really need a permanent mechanism in the medium term. Assim, tivemos de instalar um mecanismo ad hoc, que acabamos de utilizar para socorrer a Irlanda, e, a médio prazo, precisamos realmente de um mecanismo permanente.